WEB TV Bordeaux Gironde
Bordeaux Gazette

Bordeaux Gazette YOUTELE Facebook YOUTELE Twitter


Y a du Baroufs au TnBA !


JPEG - 51.3 ko
 
par Haude Funkelstein le 15 novembre 2011

Culture



« Il est pas frais mon poisson ?!! » … voici une référence qui pourrait vous donner le ton de cette pièce mettant en scène des femmes, des « petits » commerçants,… des disputes, des querelles, des jalousies, des rivalités, et un parler vif, cru et populaire.


Inspirée des ambiances cinématographiques des premiers films d’Almodovar comme « Pepi, Luci, Bom et autres filles du quartier » et « Qu’est-ce que j’ai fait pour mériter ça ? » et couplée à un style néo-réaliste italien d’après guerre, comme le film « Mama Roma », dans la mise en scène de Frédéric Maragnani, on parle très fort avec un dialecte local prononcé et on alterne joie et fureur dans la dureté quotidienne des mots et des gestes.

« C’est précisément parce que le jaillissement continu de la parole me séduit énormément dans ce texte que j’ai choisi de le mettre en scène. Il s’agit d’un Baroufs, de personnes de deux clans familiaux qui se disputent violemment jusqu’à en venir aux mains. Les paroles sont exacerbées, précipitées, au paroxysme d’une intensité dramatique, comme un accélérateur de temps et d’énergie. » Frédéric Maragnani

Pour cette représentation contemporaine au rythme soutenu qui se veut un condensé bouillonnant de vie, le choix d’une nouvelle traduction permet une interprétation plus dure, plus violente, qui donne plus de vérité aux échanges, et dans laquelle la place de l’oralité prend une place encore plus importante.

« La traduction, tout à fait nouvelle qui est ici proposée, à plusieurs titres scandaleuse, cherche à reconstruire ce monde à la fois clos sur lui-même mais ouvert sur la vie dans l’acte troublant de sa prise de parole. » Jean-paul Manganaro

Et aussi : le 4 novembre au Théâtre de l’Ermitage au Bouscat, et le 7 novembre à L’Olympia à Arcachon

Y a du Baroufs au TnBA !…

Du mardi 22 au samedi 26 novembre 2011 à 20h

Le Jeudi 24 novembre 2011 : rencontre avec l’équipe artistique à l’issue de la représentation

Salle Vauthier - Durée 1h15 environ - Texte de Carlo Goldoni (Barouf à Chioggia)

Et aussi : le 4 décembre au Théâtre de l’Ermitage au Bouscat, et le 7 décembre à L’Olympia à Arcachon

Avec Leslie Bouchet, Bartholomew Boutellis, Luc Cerutti, Jean-Paul Dias, Karl Eberhard, Christine Gagnieux, Marion Lécrivain, Tom Linton, Roberto Magalhaes, Amélie Jalliet, Crystal Sheperd-Cross, Philippe Vieux

Nouvelle traduction de l’italien : Jean-paul Manganaro

Mise en scène : Frédéric Maragnani

Production : Compagnie Travaux Publics

Coproduction : Théâtre de l’Ouest Parisien, Théâtre national de Bordeaux en Aquitaine, Office Artistique de la Région Aquitaine, Théâtre Municipal Ducourneau – Agen

Avec la participation artistique du Jeune Théâtre National

Avec le soutien du fonds d’insertion de l’ESTBA financé par le Conseil Régional d’Aquitaine et avec la participation artistique du Jeune Théâtre National

Renseignements et location :

www.tnba.org

par téléphone au 05 56 33 36 80

au TnBA, 3 Place Pierre Renaudel 33800 Bordeaux ; du mardi au samedi de 13h à 19h

Accès : Tramway Ligne C / Arrêt Sainte-Croix